I have not used Plex in years, however, just the fact that Jellyfin is FOSS is enough for me to want to use it more. I am not sure what features Plex has that Jellyfin doesn’t, but, it does everything it can do really well. Honestly, just throw it up next to Plex and see how you like it. Installation is a breeze, at least with Docker.